ГЕНИАЛЕН, КАК ПАГАНИНИ

В областном русском театре драмы им. Н. Погодина прошел концерт лауреата международных конкурсов, известного скрипача и гостя из Испании Ержана Кулибаева.  В концерте также принимали участие оркестры городов Астаны и Кокшетау, а также эстрадно-симфонический оркестр Северо-Казахстанской филармонии.

Нас встретила безмолвная сцена, которая вот-вот должна ожить и подарить зрителю шедевры классической музыки… Громкими аплодисментами встретили главного гостя вечера - молодого и талантливого скрипача из Испании Ержана Кулибаева. Для тех, кто следит за успехами наших музыкантов на зарубежной сцене, Ержан - объект для гордости. Он является обладателем пяти первых премий международных конкурсов - в Екатеринбурге (2003), Лиссабоне (2006), Новосибирске (2007), Берлине (первая премия и специальная премия за лучшее исполнение произведения Р. Шумана), Буэнос-Айресе  (в 2012,  первая премия и премия за лучшее исполнение аргентинского танго). В 2011 году он также был удостоен звания лауреата на 14-ом Международном конкурсе скрипачей имени Генри Венявского в Познани, где получил специальный приз: скрипку итальянского мастера Джованни Баттиста Гваданини. География концертов Ержана Кулибаева широка: Аргентина, Германия, Греция, Италия, Кувейт, Мексика, Польша, Португалия, Россия, США, Украина, Франция, Швейцария, Япония и, конечно, Казахстан. Он сотрудничал с такими выдающимися мэтрами и музыкантами, как  Владимир Ашкенази, Вадим  Репин и Максим Венгеров. Принимал участие в мастер-классах Коли Блахера, Хесуса Лопеса-Кобоса, Виталия Маргулиса, Жан-Жака Канторова, Виктора Пикайзена.

Выступал на сцене театра скрипач не один, а с эстрадно-симфоническим оркестром Северо-Казахстанской филармонии и симфоническими оркестрами из  Астаны и  Кокшетау. Дирижировали оркестрами руководитель  филармонии Сергей Имашбаев и Заслуженный деятель РК, музыкальный руководитель театра «Астана Опера» Абзал Мухитдинов. «Ержана Кулибаева я знаю с детства , он у меня выступал в 11 лет, когда еще учился в  школе в Алматы, поэтому я очень внимательно наблюдаю  за его ростом. Он достиг больших  высот. Недавно Ержан завоевал Гран-при в Бразилии  и  Аргентине, исполнив композицию танго. Также в его репертуаре есть произведения самых известных композиторов,  например,  Паганини. Не каждый музыкант может включить в свой репертуар произведения данного композитора. Если в репертуаре уже есть Паганини, то скрипача можно считать музыкантом высокого уровня, а Ержан именно такой», - отметил музыкальный руководитель театра «Астана Опера» Абзал Мухитдинов.

Концерт «Шедевры мировой классики» открылся произведением французского композитора Эдуарда Лало «Испанская симфония для скрипки с оркестром». Произведение состоит из пяти частей, которые отличаются друг от друга своей взволнованностью, мужественностью, таинственностью и поэтичностью. 

Игра поразила всех сидящих в зале. Ержан настолько виртуозно владеет скрипкой, что многие зрители отметили: будто музыкант разговаривает с инструментом.  В музыке чувствовалась страсть, бесстрашие, но и в то же время переживание, игривость, свобода, смелость, душевность.

Далее прозвучали произведения «Хаванез» Камиля Сен-Санса, «Полька» Иогана Штрауса, «Интермецио» Пьетро Масканьи,  «Кармен» и «Цыганские напевы»  Пабло де Сарасате.

Свое произведение испанский композитор Пабло де Сарасате, как предполагают музыковеды, задумал в ходе своего визита в Будапешт весной 1877 года. А само сочинение было опубликовано в оригинале для скрипки и фортепиано в начале 1878 года в лейпцигском издательском доме «B. Senff». Оркестровая же версия появилась только через три года. Произведение основано на венгерских мелодиях и мотивах цыганской музыки. Состоит композиция из четырёх частей, исполняемых без перерыва. Это наиболее известное произведение Сарасате, которое было популярно не только в его эпоху среди скрипачей, но и в наше время. И вот на петропавловской сцене композиция вновь ожила. Знаменитые "Цыганские напевы" можно было узнать сразу же с первых нот. Игра на скрипке музыкантом не прерывалась, и только после резкой паузы, означавшей конец произведения, зал разразился шквалом аплодисментов.

После концерта нам удалось пообщаться с нашим земляком, ныне живущим в Испании. Любовь к музыке у Ержана появилась с детства. Обе сестры обучались игре на фортепиано, а сам Ержан, как сейчас вспоминает музыкант, увидел концерт с исполнением скрипки по телевизору. «Показывали выступление симфонического оркестра, и мне это понравилось. Потом получилось так, что попал в музыкальную школу на отделение «скрипка», - рассказывает скрипач.

Свою музыкальную подготовку он начал в возрасте 6 лет в  республиканской специальной музыкальной школе для одаренных детей им. К. Байсеитовой в г. Алматы. После продолжил обучение в Центральной специальной музыкальной школе при Московской государственной консерватории им. Чайковского. 

В этом году скрипач закончил десятилетнее обучение в Высшей Мадридской школе музыки Королевы Софии.

Повышать профессионализм Ержану помогал российский и немецкий скрипач Захар Брон. Музыкант признается, в своем счастье, что ему довелось учиться у такого известного педагога. «Это много для  меня значит, и я горжусь, что учился у него. Брон считается лучшим в мире скрипачом и преподавателем в музыкальной сфере», - говорит Ержан.

Во время обучения в Высшей Мадридской школе каждый год  по завершении курса  лучшему студенту кафедры музыки вручался из рук королевы Испании Софии диплом на право выступать при дворе. Казахстанский скрипач удостоился этой чести трижды.

Как признался музыкант, в свой репертуар он старается включать самые главные шедевры, исполняемые на скрипке  как с симфоническим оркестром, так и камерные  произведения, сонаты. А из всех направлений больше всего отдает предпочтение композициям романтической эпохи и времени барокко.

Как считает Ержан, для музыканта главное - это оптимизм, упорство, трудолюбие.  «Я пытаюсь быть оптимистом, насколько это возможно, и начинаю свой день с улыбки. Надеюсь, что мне это поможет, особенно в этом турне по 5 городам Казахстана. Мне очень важно отношение казахстанской публики к моему творчеству», - отмечает скрипач.

С планами на будущее поделился и музыкальный руководитель театра «Астана Опера» Абзал Мухитдинов, с которым Ержан Кулибаев работает уже не первый год. «27 октября  мы собираемся в международный тур, то есть у нас пройдут концерты  в Нью-Йорке, затем в Торонто, потом в Париже. После  этого мы едем в Роттердам. Позже  мы собираемся записывать компакт-диск в Астане. Приедет звукорежиссер компании «Brilliant Classics», - поделился Абзал Мухитдинов.

Также свои искренние пожелания Ержан Кулибаев выразил всем музыкантами поздравил их с Международным днем музыки (1 октября). «Я желаю большого  вдохновения, хорошей  и внимательной публики и, конечно же, уважения к классической музыке».

Дарья ПЕШКОВА

 

ЧИТАТЬ БЫ КЛАССИКОВ В ОРИГИНАЛЕ...

Модель казахстанского межнационального мира и согласия по-настоящему стала брендом нашей страны, ее визитной карточкой. В этом отношении важную роль играет языковая политика, направленная на сохранение межэтнических отношений, взаимоуважение, дальнейшее развитие языкового пространства и культуры всех этносов (которых насчитывается более 120), населяющих Казахстан.

В свете реализации Послания Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева «Казахстанский путь - 2050»: Единая цель, единые интересы, единое будущее» большое внимание уделено казахстанскому трехъязычию - изучению казахского, русского и английского языков, которые открывают новые перспективы для населения.

Особо хочется сказать о роли государственного языка нашей страны, который планомерно развивается и совершенствуется. В республике реализуется множество программ, направленных на пропаганду государственного языка.

И результаты этой работы видны воочию: с каждым годом все больше и больше молодых людей на высоком уровне осваивают казахский язык. Примечательно, что среди молодежи - множество казахстанцев некоренной национальности, которые с большим интересом не только изучают государственный язык , но даже в оригинале читают произведения казахской классической литературы.

Накануне Дня языков народа Казахстана,  мы провели ряд встреч, узнали много новой и полезной информации о развитии языков в Петропавловске.

Планомерная работа

Одним из государственных учреждений, осуществляющих государственную языковую политику, является отдел культуры и развития языков, который возглавляет Алия Бейсенова. Отдел проводит свою работу в различных направлениях: координирует деятельность государственных исполнительных органов по вопросам развития языков, реализует Закон «О языках в Республике Казахстан», государственную и областную программы функционирования и развития языков. Кроме этого, учреждение тесно взаимодействует с Ассамблеей народа Казахстана, реализует  различные мероприятия в сфере развития языков, направленные на гармонизацию межнациональных отношений, сохранение стабильности в обществе, воспитание казахстанского патриотизма, а также обеспечивает деятельность ономастической комиссии.

Если более подробно остановиться на реализации языковой политики в нашем городе, осуществляемой в соответствии с Законом «О языках в Республике Казахстан» и государственной программой на 2011-2020 годы, то в этом направлении проводится планомерная работа.

Как отмечает главный специалист отдела культуры и развития языков г. Петропавловска Алтынай Сыздыкова, одной из основных сфер деятельности ведомства является ведение делопроизводства на государственном языке, по которому проводится ежемесячный мониторинг входящей и исходящей документации. Так за 9 месяцев 2014 года исходящая корреспонденция составила 98 %, входящая корреспонденция - 82 %. В целом эти данные равны 90 %.

«Если провести анализ данных по объему делопроизводства на государственном языке за последние годы, то сразу можно заметить, что в этом направлении произошел хороший процентный рост от 68 до 90 %», - говорит А. Сыздыкова.

Стоит отметить, что для специалистов, занимающихся делопроизводством, в целях повышения квалификации и переподготовки проводятся курсы синхронного перевода и обучающие семинары.

Еще одно из направлений - занятия по изучению казахского языка для государственных служащих и населения. По информации Алтынай Сыздыковой, госслужащие разделены на 5 групп, в которых проходят обучение более 90 человек.

Кроме этого, для оценки уровня владения казахским языком применяется система «Казтест». К слову, в 2014 году по данной системе несколько государственных служащих прошли тестирование (республиканского и областного уровня) и получили сертификаты.

Стоит сказать, что в целях определения уровня овладения казахским языком проводятся разнообразные социологические и аналитические исследования по вопросам языковой политики по городу в государственных учреждениях. По последним данным анкетирования, этот уровень в государственных учреждениях составил порядка 75 %.

Популярны бесплатные курсы по изучению государственного языка и среди простого населения. В текущем году казахскому языку обучаются более 130 человек.

«Наши курсы посещают люди разного возраста и разных специальностей. На занятия приходят как молодые люди, так и пенсионеры. Водителям, парикмахерам и другим работникам негосударственных учреждений нравятся наши уроки. Все они с удовольствием получают новые знания», - отмечает главный специалист языкового ведомства Алтынай Сыздыкова.

Также в городе действуют и кружки по изучению казахского языка (порядка 220 групп), в которых учатся более 4472 слушателей.

Также одна из главных задач отдела - совершенствование языковой культуры. В этой связи выполняется многоплановая работа. Это - проведение дебатов, турниров, семинаров-совещаний, «круглых столов», конкурсов по проблемам развития государственного языка и языков народа Казахстана. Конкурсы проводятся для лиц некоренной национальности, учащихся, студентов, изучающих государственный язык. Кроме того, мероприятия рассчитаны на популяризацию казахстанского трехъязычия. В 2014 году из 16 конкурсов проведено уже 14, и все они нашли свой отклик в душе петропавловцев.

«В текущем году многим из организаторов и участников запомнился конкурс «Государственный язык - в государственной службе», который был массовым и проходил очень ярко и красочно в городском Доме культуры. Участие в нем принимали 5 команд, состоящих из госслужащих различных отделов акимата г. Петропавловска. Команды выполняли интересные задания. На конкурсе нужно было предоставить презентацию команды, продемонстрировать знание пословиц и поговорок, подготовить театральную инсценировку поучительного характера. Помимо этого, команды выступали и с номером художественной самодеятельности. Кстати, этот этап мероприятия традиционно вызывал большой интерес у зрителей и оставил свой след в душе каждого. На таких конкурсах видишь воочию сплоченность людей разных национальностей, значимость государственного языка для укрепления мира и согласия в нашей стране», - рассказывает А. Сыздыкова.

Победу же в конкурсе одержала команда «Қазақ елі» (отдел занятости и социальных программ), которая продемонстрировала великолепное взаимопонимание и настоящий командный дух.

Также для поддержки молодежи, хорошо знающей и усвоившей три языка, проводятся конкурсы «Тілдарын», «Тіл шебері».

Отдельно скажем, что в 2014 году 10 участников, одержавших победу на городских состязаниях, приняли участие в областных конкурсах, где добились определенных результатов. Свидетельство тому - 5 вторых и 5 третьих призовых мест.

Широкая пропаганда государственного языка проводится и в средствах массовой информации. К слову, за 9 месяцев 2014 года на страницах областных газет было опубликовано более 130 статей. Освещаются языковые акции и на каналах местного и областного телевидения.

Особо отметим, что в 2013 году в целях оказания бесплатной помощи жителям города было создано справочное бюро казахского языка. Обратившись сюда, каждый может получить бесплатную консультацию по переводам, грамматике и другим вопросам.

Кстати, в 2014 году в справочную поступило уже более 580 звонков.

«В бюро обращаются множество людей, причем разного возраста. Это могут быть школьники, у которых возникли вопросы по заданиям, звонят и пенсионеры с просьбой помочь в переводе того или иного слова. Справочное бюро пользуется популярностью среди петропавловцев. Телефон справочной: 53-12-31», - уточняет Алтынай Сыздыкова.

Также в 2013 году для расширения сферы употребления был создан сайт государственного языка города Петропавловска, функционирующий на двух языках: казахском и русском. На сайте освещаются итоги деятельности отдела, мероприятия, есть и фотогалерея.

«Для полномасштабного применения, изучения государственного и других языков народа Казахстана созданы все условия во всех сферах общественной жизни. Поэтому работа отдела культуры и развития языков и далее будет направлена на неукоснительное выполнение государственной программы и реализацию Закона «О языках в Республике Казахстан», - резюмирует главный специалист языкового ведомства А. Сыздыкова.

Молодым все по плечу!

Своим мнением о развитии и взаимодействии языков поделился и руководитель научно-исторического центра «Асыл мұра» Танат Сугурбаев.

В начале нашего разговора Танат Айтмукашевич отметил, что за последние годы в Казахстане сделаны большие шаги в сфере популяризации и изучения государственного языка. Это хорошо видно в образовательной среде: в школах, вузах созданы все условия для изучения государственного языка. К тому же в учреждениях города в этом направлении ведут свою работу центры и кружки по изучению казахского языка.

«В нашем краеведческом музее постоянно проводятся занятия по изучению государственного языка. Никому не надо напоминать про них. Все работники знают и день, и время, в которое проводятся уроки. Мы с удовольствием посещаем занятия, после сдаем зачеты», - говорит Т. Сугурбаев.

Помогает знание казахского языка и при работе с архивными данными, при выпуске книг на историческую тематику.

Также Танат Сугурбаев говорил о важности изучения трех языков: казахского, русского и английского.

«Знать сразу несколько языков - это прекрасно! Мир для человека, владеющего разными языками, становится многогранным. Еще хочется сказать, что в деле обучения многое зависит как от желания самого человека усваивать новые знания, так и от людей, окружающих его. К примеру, если родители помогают своему ребенку в изучении языка, то это значительно облегчает стоящую перед ним задачу», - отмечает Танат Айтмукашевич.

Кроме этого, наш собеседник подчеркнул, что представитель любой нации не должен забывать о своем родном языке, зная который можно постигнуть глубинные смыслы, лежащие в основе обычаев, традиций и культуры в целом.

В завершение нашей беседы Танат Сугурбаев высказал свое мнение о старшем и молодом поколениях.

«Я знаю немало людей старшего поколения, которые, помимо своего родного, хотят изучать государственный язык, но в силу возраста это начинание дается им с большим трудом. Поэтому хотелось бы обратиться к нашей молодежи и сказать, что сегодня в Казахстане для изучения языков созданы все условия, главное - самим не лениться. Ведь для тех молодых людей, кто владеет государственным языком, знает другие языки, открыты все двери, им все по плечу!» - уверен Танат Айтмукашевич.

Радости перевода

Наша следующая собеседница - суфлер областного русского драматического театра им. Н. Погодина Анна Алекберова. Девушка с легкостью читает казахскую классику в оригинале, занимается переводами, а еще оказывает посильную помощь своим многочисленным знакомым в освоении государственного языка. Как же ей удалось достичь подобного успеха?

По словам Анны, в изучении казахского языка нет ничего сложного, нужно только искреннее желание и хороший педагог.

«Наш учитель казахского языка Кайыржамал Даниярова могла хоть кого научить, вне зависимости от его знаний. Ко всем у нее - особый подход. «Зубрежку» педагог категорически не принимала. Ей важно было, чтобы мы понимали смысл слов. В начале мы получали много «двоек», но буквально через полгода научились говорить и думать на казахском», - рассказывает Анна.

Немного позже Аня решила доказать, прежде всего самой себе, что может хорошо выступить на городской олимпиаде. И это у нее получилось. В 8 классе она заняла второе место в городском конкурсе, а после были победы на областном уровне и 4 место на республиканском.

«Уже в те годы я начала читать казахскую классическую литературу в оригинале. Но особенно мне понравилось произведение Азильхана Нуршаихова «Годы радости и любви». При чтении в оригинале начинаешь видеть бедность даже самого лучшего перевода. Во всей полноте осознаешь образность языка. Казахские авторы - очень интересные люди, у них в произведениях столько юмора и иронии. Все это, безусловно, придает литературе особый колорит», - считает А. Алекберова.

И сейчас наша собеседница не забывает своего увлечения государственным языком: часто помогает своим друзьям сделать тот или иной перевод с русского языка на государственный, участвует в различных мероприятиях, посвященных традициям и обычаям казахского народа. Все это она делает от чистого сердца, с большой самоотдачей, но себя не хвалит, а просто совершенствует свои знания и дальше.

«Какую оценку я бы себе поставила по казахскому языку? Хотелось бы сказать, что «отлично». Но здесь соглашусь с моим университетским преподавателем Ларисой Бочковой, которая говорила, что русский язык никто на «пять» знать не может. То же самое, на мой взгляд, приемлемо и в отношении казахского языка.

Но все-таки я стараюсь не терять свой уровень знаний и постоянно открываю для себя новые грани в изучении государственного языка», - признается Анна Алекберова.

Павел РОЩУПКИН